1 00:01:20,754 --> 00:01:24,831 TRAZIDO PELO MAR Renomeado e testado para este release por Jaf em 03/11/2022 2 00:01:25,716 --> 00:01:29,635 Inspirado pela est�ria de Joseph Conrad "AMY FOSTER" 3 00:02:14,649 --> 00:02:18,677 - Olhe mam�e, o mar. - Sim, o mar. 4 00:02:25,707 --> 00:02:28,030 � de onde voc� veio. 5 00:02:43,138 --> 00:02:45,792 Amy! Amy! 6 00:03:13,256 --> 00:03:14,439 Amy ... 7 00:03:23,619 --> 00:03:26,992 Minha filha foi dar uma volta. Ela perguntou por voc�. 8 00:03:31,201 --> 00:03:33,597 Eu enviei um homem para buscar o Dr. Kennedy. 9 00:03:45,312 --> 00:03:47,606 V� l�! 10 00:04:04,066 --> 00:04:08,230 N�o se preocupe, Sra. Swaffer. Eu n�o a deixarei. 11 00:04:32,157 --> 00:04:37,648 Obrigado pela sua preocupa��o, Amy. N�o precisarei mais de voc�. 12 00:04:38,516 --> 00:04:42,506 Senhor, eu tinha a inten��o de ficar aqui de noite. 13 00:04:43,193 --> 00:04:45,759 Se eu considerar necess�rio, eu ficarei. 14 00:04:48,873 --> 00:04:51,347 Deixe o doutor me atender, Amy. 15 00:05:04,803 --> 00:05:06,474 Deus a aben�oe. 16 00:05:09,555 --> 00:05:14,345 Realmente, Doutor! Sua crueldade era desnecess�ria. 17 00:05:26,419 --> 00:05:30,636 - Ela morrer�, mam�e? - O Dr. Kennedy est� com ela. 18 00:05:30,713 --> 00:05:36,343 - Quem � o doutor? - Venha, jovem. 19 00:05:42,010 --> 00:05:44,951 Porque voc� odeia ela tanto? 20 00:05:46,658 --> 00:05:49,786 Voc� tamb�m a considera uma simpl�ria? 21 00:05:51,059 --> 00:05:55,691 N�o � o meu prop�sito considerar Amy Foster de nenhuma maneira. 22 00:05:56,794 --> 00:05:59,428 Voc� corre o risco de gangrenar o sangue. 23 00:05:59,628 --> 00:06:05,096 Eu tenho que cortar a carne envenenada ou voc� morrer� hoje � noite disto. 24 00:06:06,551 --> 00:06:10,215 Talvez isso me d� licen�a para ser corajosa. 25 00:06:12,921 --> 00:06:18,302 Relutante como voc� deve ser para considerar Amy, 26 00:06:19,236 --> 00:06:22,661 me confortaria saber o conto inteiro. 27 00:06:23,702 --> 00:06:26,932 - Se eu morrer... - Voc� n�o morrer�! 28 00:06:31,027 --> 00:06:32,622 Eu n�o permitirei isto. 29 00:06:36,685 --> 00:06:42,367 Talvez isso aliviar� minha febre. E a sua tamb�m. 30 00:06:45,293 --> 00:06:50,631 Eu ouso dizer que nenhuma pessoa sabe o conto inteiro. 31 00:06:52,562 --> 00:06:55,241 Mas talvez eu saiba mais do que a maioria. 32 00:06:58,105 --> 00:07:00,488 Ele disse que ele era um montanh�s... 33 00:07:01,932 --> 00:07:07,715 De um canto remoto das Montanhas C�rpatas. 34 00:07:11,415 --> 00:07:13,698 Eles o chamavam Yanko. 35 00:07:20,989 --> 00:07:26,968 A fam�lia dele vendeu uma vaca e alguma terra para pagar pela sua viagem. 36 00:08:09,612 --> 00:08:15,130 Yanko levou com ele suas esperan�as e sonhos por um mundo melhor. 37 00:08:20,458 --> 00:08:22,481 Uma terra de liberdade. 38 00:08:24,118 --> 00:08:28,067 Ele chamou isto "uma terra de verdadeiro ouro". 39 00:08:29,472 --> 00:08:31,456 Am�rica! 40 00:08:31,623 --> 00:08:35,024 Am�rica! 41 00:08:36,493 --> 00:08:37,976 Yanko ... 42 00:08:45,256 --> 00:08:49,459 - Yanko, eu estou aqui! - Stefan! 43 00:09:01,016 --> 00:09:06,065 - N�s somos os afortunados. - N�s somos os afortunados? 44 00:09:09,908 --> 00:09:14,312 Adeus, adeus! 45 00:09:29,954 --> 00:09:33,483 A viagem foi longa e cansativa. 46 00:09:35,098 --> 00:09:39,063 Yanko e seus companheiros foram trancados nos vag�es de gado. 47 00:09:39,263 --> 00:09:42,916 Sujo, faminto e frio. 48 00:10:05,836 --> 00:10:12,117 Finalmente eles chegaram ao navio no qual eles cruzariam o mar. 49 00:10:12,530 --> 00:10:16,529 HAMBURGO, ALEMANHA 50 00:11:17,909 --> 00:11:19,997 Stefan! 51 00:11:42,010 --> 00:11:46,564 - Stefan! - N�s nos encontraremos na Am�rica! 52 00:11:46,764 --> 00:11:51,520 - Para a Am�rica! - Para a Am�rica! 53 00:11:56,013 --> 00:11:59,558 Ao menos ele tinha o seu sonho como companhia. 54 00:12:03,329 --> 00:12:10,003 - E se achou num pesadelo. - At� que ele conheceu Amy Foster. 55 00:12:10,203 --> 00:12:15,186 Destino � inescrut�vel e impiedoso, Senhorita Swaffer. 56 00:12:15,729 --> 00:12:22,401 Voc� � determinado a culpar Amy, como esses que dizem que ela trouxe a tempestade. 57 00:12:22,601 --> 00:12:24,290 Voc� me insulta, Sra. Swaffer! 58 00:12:24,597 --> 00:12:30,382 Feiti�aria e outras supersti��es desprez�veis s�o detest�veis a mim. 59 00:12:32,627 --> 00:12:37,054 Mas n�o negarei que eu sempre a achasse uma criatura estranha. 60 00:13:03,598 --> 00:13:06,907 Ela foi o produto de um esc�ndalo familiar. 61 00:13:06,974 --> 00:13:12,814 Enviaram-na para trabalhar na fazenda do Smith quando ela s� tinha doze anos. 62 00:13:13,753 --> 00:13:16,629 Eu admito que ela era um mist�rio para mim. 63 00:13:16,829 --> 00:13:21,463 Mas eu nunca pensei que Amy era uma bruxa ou uma simpl�ria. 64 00:13:22,400 --> 00:13:23,724 V� l�, agora! 65 00:13:38,154 --> 00:13:44,338 Tom, William! Leve os cavalos para tr�s das �rvores, depressa! 66 00:13:44,859 --> 00:13:46,928 O diabo est� montando este vento! 67 00:13:47,128 --> 00:13:50,456 Tom, tire aqueles porcos de l�! 68 00:13:53,526 --> 00:13:56,437 Amy? Amy Foster! 69 00:14:00,372 --> 00:14:03,734 Que diabos..? 70 00:14:10,790 --> 00:14:12,006 Amy! 71 00:14:15,188 --> 00:14:20,046 Por que voc� est� na escurid�o? V� e fa�a um pouco de ch� para o Sr. Smith. 72 00:17:09,086 --> 00:17:13,699 - O que foi? - Navio abaixo, na ba�a. 73 00:17:50,337 --> 00:17:53,790 Meus meninos, meus meninos! 74 00:17:57,296 --> 00:17:59,543 Onde meus bons meninos est�o? 75 00:17:59,743 --> 00:18:06,149 N�o se irrite com seus meninos. Era um navio imigrante, nenhum dos nossos. 76 00:18:06,820 --> 00:18:08,762 Nenhum dos nossos ... 77 00:18:11,002 --> 00:18:15,466 Glorificado seja. Glorificado seja o Senhor! 78 00:18:15,666 --> 00:18:17,851 Segure sua l�ngua, Vi�va Cree! 79 00:18:19,347 --> 00:18:22,967 O mar me amaldi�oar� por isso! 80 00:18:23,167 --> 00:18:26,953 - � uma maldi��o! - L�, l�. 81 00:18:27,119 --> 00:18:31,196 - N�s seremos amaldi�oados! - Quieta! 82 00:18:31,396 --> 00:18:36,567 Ningu�m mais vai ser amaldi�oado! Nenhum de voc�s. 83 00:18:37,769 --> 00:18:42,209 Mas n�s veremos nosso dever cumprido por este dia tr�gico. 84 00:18:42,409 --> 00:18:46,820 Senhoras... Tomem conta dela. 85 00:18:49,376 --> 00:18:51,193 O resto de n�s tem trabalho a fazer. 86 00:19:21,956 --> 00:19:24,991 Voc� salvou algum, Doutor? 87 00:19:25,191 --> 00:19:32,436 Eu olhei em todas faces. N�o h� uma viva alma entre eles. 88 00:19:42,409 --> 00:19:46,503 "Eu n�o estava em seguran�a, nem tive descanso, 89 00:19:46,703 --> 00:19:52,295 e nem estava quieto. A dificuldade veio." 90 00:19:52,495 --> 00:19:54,977 N�o h� nada mais que eu possa fazer. 91 00:19:59,698 --> 00:20:02,536 Estas almas est�o em Suas m�os agora. 92 00:20:05,860 --> 00:20:10,969 As doen�as do sustento n�o esperam at� a morte. 93 00:21:16,978 --> 00:21:20,352 Amy... Pelo amor de Deus, tranque a porta! 94 00:21:33,770 --> 00:21:36,097 Fique longe daquela janela. 95 00:21:39,659 --> 00:21:42,847 William, William! 96 00:21:43,819 --> 00:21:46,475 H� uma besta no jardim! 97 00:21:46,642 --> 00:21:52,229 - Que maldi��o est� ocorrendo? - H� um lun�tico no jardim. 98 00:21:52,396 --> 00:21:56,399 Um lun�tico? Por Cristo! Eu me livrarei do patife. 99 00:21:56,766 --> 00:22:00,535 Eu o ensinarei � n�o amedrontar as mulheres. 100 00:22:02,681 --> 00:22:05,082 Darei um jeito nele. 101 00:22:15,394 --> 00:22:17,725 Vamos ver o que temos aqui. 102 00:22:23,660 --> 00:22:26,412 Certo, meu amigo. 103 00:22:27,385 --> 00:22:34,428 Se concordar comigo...veremos se conseguimos acertar as coisas. 104 00:22:34,628 --> 00:22:38,755 Obrigado Sr, por me deixar descansar na sua propriedade. 105 00:22:38,922 --> 00:22:45,927 - Eu n�o fiz nada de errado. - Certo, voc� vai por aqui. 106 00:22:46,094 --> 00:22:51,181 N�o sou um mendigo. Eu sou um viajante. 107 00:22:55,392 --> 00:23:00,554 - Meu Deus! - Cachorro, abaixe-se, abaixe! 108 00:23:05,163 --> 00:23:06,287 N�o! 109 00:23:11,805 --> 00:23:13,788 - Ele n�o quis me machucar. 110 00:23:14,490 --> 00:23:16,145 Entre agora mocinha! 111 00:23:21,328 --> 00:23:23,108 E continue o seu trabalho. 112 00:26:32,205 --> 00:26:33,973 Consegue comer isso? 113 00:26:39,062 --> 00:26:40,944 Cara Senhorita... 114 00:26:51,088 --> 00:26:53,858 Cara Senhorita... 115 00:27:42,222 --> 00:27:44,754 Obrigado por vir t�o prontamente, Sr. Swaffer. 116 00:27:44,954 --> 00:27:52,301 - Ele � louco de pedra. - H� anos que n�o via um deles. 117 00:27:52,501 --> 00:27:55,830 Da �ltima vez, parecia como qualquer outra variedade. 118 00:27:57,338 --> 00:28:00,759 Talvez se enganou com o que disse. Acredito, que como outros... 119 00:28:00,933 --> 00:28:07,609 essa criatura escapou de um asilo de loucos. Deus sabe onde. 120 00:28:07,809 --> 00:28:14,843 Seu conselho me confortaria. Mas aos man�acos n�o faltam esperteza. 121 00:28:15,043 --> 00:28:18,376 Quando eu lutei com ele aqui, ele parecia um monstro... 122 00:28:18,551 --> 00:28:24,749 e passou pela minha cabe�a que talvez ele seria mesmo. Veja por voc� mesmo. 123 00:28:30,959 --> 00:28:33,422 Ele era um porco imundo... 124 00:28:35,769 --> 00:28:41,259 Voc� abriu esta porta? Voc� poderia ter matado a todos n�s! 125 00:28:41,459 --> 00:28:46,335 - Ele estava sujo. - Voc� o lavou? Por Deus, garota! 126 00:28:47,290 --> 00:28:53,470 Se voc� n�o fosse uma idiota, eu suspeitaria de praticas n�o naturais. Entre logo! 127 00:28:54,359 --> 00:29:02,461 Eu diria que esse homem necessita do trabalho de um barbeiro. 128 00:29:04,119 --> 00:29:09,988 Mas como ambos sabemos, esse servi�o n�o est� dispon�vel por esses lados. 129 00:29:10,940 --> 00:29:13,247 Verdade, Sr., verdade. 130 00:29:14,328 --> 00:29:21,408 Espero que me entenda, Sr. Mas eu queria saber o que fazer com ele. 131 00:29:23,323 --> 00:29:26,534 Ele � uma graça. 132 00:29:32,058 --> 00:29:36,320 � a ultima vez que o veremos. Deixe o velho Swaffer cuidar dele! 133 00:29:36,494 --> 00:29:40,272 N�o esquecerei, cara senhorita! 134 00:29:40,450 --> 00:29:45,191 Nunca! Nunca! 135 00:29:59,293 --> 00:30:05,279 Deve ter sido terr�vel estar perdido e indefeso em uma terra estrangeira. 136 00:30:06,157 --> 00:30:09,954 Naquele inverno, Yanko sofreu solid�o demais. 137 00:30:10,154 --> 00:30:11,645 Eu sou pago para cuidar das ovelhas, 138 00:30:11,893 --> 00:30:14,645 n�o para cavar buracos pra merda dos outros! 139 00:30:15,723 --> 00:30:18,432 Swaffer se esqueceu em que s�culo estamos. 140 00:30:19,527 --> 00:30:24,141 voc� ter� que fazer o o suficiente para n�s dois. 141 00:30:25,256 --> 00:30:29,418 Ele trabalhou sem ser pago. Em todos os sentidos, um escravo. 142 00:30:29,618 --> 00:30:35,469 E n�o tinha uma linguagem para tentar explicar de onde veio. 143 00:30:36,450 --> 00:30:41,668 Ele me disse mais tarde, que seu �nico conforto era a mem�ria da garota... 144 00:30:41,856 --> 00:30:43,747 que lhe deu p�o. 145 00:30:50,013 --> 00:30:54,258 N�o sei se Amy alguma vez pensou nele. 146 00:30:56,207 --> 00:31:00,112 A vida dela continuou sem modifica��o. 147 00:31:01,932 --> 00:31:07,425 Todo domingo, ela visitava seus pais, Mary e Isaac Foster. 148 00:31:12,460 --> 00:31:13,896 Esta atrasada. 149 00:31:16,843 --> 00:31:21,737 - M�e, Pai... - Porque ela volta aqui? 150 00:31:21,937 --> 00:31:26,176 - Ela volta para ajudar sua m�e. - Ela � esquisita. 151 00:31:26,376 --> 00:31:30,571 E � alguma surpresa, do jeito como a trata? 152 00:31:30,771 --> 00:31:33,037 Voc� silencia os p�ssaros nas �rvores. 153 00:31:34,084 --> 00:31:38,020 - Eu ponho comida no prato dela... - Ela p�e comida na nossa mesa, homem! 154 00:31:39,023 --> 00:31:44,960 - Eu vou dizer o que quero em minha casa. - Sua casa? � do Swaffer. Nunca foi sua! 155 00:31:45,422 --> 00:31:50,330 Porque me lembra disso? Ela � uma vergonha, isso sim. 156 00:31:50,376 --> 00:31:53,572 - Isaac! - Catando besteira na praia, hein! 157 00:31:54,412 --> 00:31:56,248 Todos sabem! 158 00:32:01,716 --> 00:32:03,122 Aonde pensa que est� indo? 159 00:32:06,632 --> 00:32:09,626 - Estou falando com voc�, senhorita! - Isaac, por favor! 160 00:32:11,805 --> 00:32:17,506 Isaac foi deserdado por causa do esc�ndalo do seu casamento. 161 00:32:17,706 --> 00:32:20,748 Ele ainda culpa Amy por tudo. 162 00:32:22,027 --> 00:32:26,724 Talvez � por isso que ela usou o sil�ncio como arma contra eles. 163 00:32:27,900 --> 00:32:34,188 Eles isolaram Amy da Vila, ent�o ela direcionou seu amor para o mar. 164 00:32:39,223 --> 00:32:42,627 Mas o mar n�o era amante o suficiente. 165 00:32:44,498 --> 00:32:45,905 Cheque. 166 00:32:51,070 --> 00:32:53,884 Bem, aposto que j� me pegou de novo. 167 00:33:00,166 --> 00:33:06,263 Voc� � duro no jogo, mas seus empregados n�o tem folga nos domingos? 168 00:33:07,627 --> 00:33:09,762 N�o sei se � o que poderia dizer dele. 169 00:33:11,382 --> 00:33:14,498 Smith o pegou no seu jardim em New Barns. 170 00:33:15,736 --> 00:33:17,745 Acredita que ele seja um lun�tico. 171 00:33:18,497 --> 00:33:21,887 Voc� esteve por todo o mundo. Diga-me... 172 00:33:22,961 --> 00:33:26,583 - Voc� acha que � um Hindu, o que temos aqui? 173 00:33:27,512 --> 00:33:31,498 A n�o ser que tenha feito uma convers�o. 174 00:33:31,698 --> 00:33:35,915 Ele me aparenta mais com os Bascos. 175 00:33:37,563 --> 00:33:40,192 Voc� fala espanhol, se�or? 176 00:33:41,543 --> 00:33:45,638 Voc� est� na Inglaterra. 177 00:33:48,238 --> 00:33:52,354 Fala franc�s? Entende? 178 00:33:55,979 --> 00:33:57,831 Obrigado, sr. 179 00:33:59,722 --> 00:34:02,112 Ele aprendeu algumas palavras da minha filha. 180 00:34:03,570 --> 00:34:06,982 Ele chama a si mesmo de Yankoo Goorall. 181 00:34:07,182 --> 00:34:11,174 Yanko! Por favor...? 182 00:34:14,428 --> 00:34:17,131 Oh... Sim, fa�a o favor. 183 00:34:46,754 --> 00:34:50,551 Moscou? Tolstoy, Checkov... 184 00:34:51,511 --> 00:34:54,378 Oh droga... Pense, homem! 185 00:34:55,501 --> 00:35:01,997 - The Volga? Kiev? - Kiev � a capital do meu pa�s. 186 00:35:02,197 --> 00:35:04,165 Swaffer, ele � Russo! 187 00:35:04,365 --> 00:35:10,602 - Eles s�o �timos jogadores de xadrez. - Estava indo para Am�rica. 188 00:35:13,167 --> 00:35:14,408 Am�rica. 189 00:35:16,571 --> 00:35:21,010 - Quanto tempo esse homem est� aqui? - Desde o inverno. H� alguns meses. 190 00:35:21,210 --> 00:35:25,741 - Minha filha � melhor... - 18 de fevereiro. 191 00:35:27,219 --> 00:35:29,613 O dia em que o mar devolveu seus mortos. 192 00:35:31,300 --> 00:35:37,386 Swaffer, voc� tem aqui o �nico sobrevivente do desastre de Eastbay. 193 00:35:39,719 --> 00:35:41,331 Dr. James Kennedy. 194 00:35:45,570 --> 00:35:46,793 Kennedy. 195 00:35:51,083 --> 00:35:56,507 Acha que ele sabe... que seus companheiros morreram? 196 00:36:00,346 --> 00:36:01,797 N�o sei... 197 00:36:13,564 --> 00:36:16,951 Se voc� puder lhe dar folgas de vez em quando... 198 00:36:18,106 --> 00:36:21,285 ... eu gostaria de ensin�-lo ingl�s nas horas vagas. 199 00:36:22,751 --> 00:36:23,732 N�o vejo porque n�o. 200 00:36:25,333 --> 00:36:30,642 Talvez ele o ensine xadrez, ent�o suas visitas valer�o a viagem. 201 00:36:51,884 --> 00:36:54,177 Sente-se. 202 00:37:06,396 --> 00:37:08,172 Coma. 203 00:37:27,950 --> 00:37:30,503 Ser� regular de agora em diante. 204 00:37:31,752 --> 00:37:33,591 � dinheiro. 205 00:37:35,314 --> 00:37:39,030 Voc� trabalhar� s� durante o dia, Folgas aos domingos. 206 00:37:39,024 --> 00:37:42,463 O que far� no seu tempo � da sua conta. 207 00:38:02,206 --> 00:38:05,150 Tem uma garota na fazenda... 208 00:38:06,006 --> 00:38:09,201 Uma garota? N�o quer dizer Amy? 209 00:38:09,939 --> 00:38:12,028 Amy? Talvez seja o nome dela. 210 00:38:13,123 --> 00:38:16,574 Uma senhorita graciosa... de grande beleza. 211 00:38:17,425 --> 00:38:21,955 Nossa Amy? Voc� ter� mais chance com a �gua do Swaffer. 212 00:38:22,814 --> 00:38:26,051 E uma melhor divers�o tamb�m, se quiser saber. 213 00:38:41,937 --> 00:38:48,319 Mr. Swaffer, voc� trouxe a lenha! William ficar� t�o agradecido. 214 00:38:48,887 --> 00:38:53,765 - Ele ainda n�o ouviu o pre�o. - Entre para um pouco de ch�. 215 00:38:53,965 --> 00:38:58,808 - Uma x�cara de ch� seria civilizado. - Voc�s, fiquem aqui fora. 216 00:39:23,395 --> 00:39:25,941 Obrigado. 217 00:39:30,470 --> 00:39:32,074 Espere, Amy. 218 00:39:33,713 --> 00:39:37,276 Voc� n�o tem um minuto para seu velho e pobre pai? 219 00:39:38,847 --> 00:39:40,314 Pai... 220 00:39:41,553 --> 00:39:44,894 Esse rapaz aqui acha que voc� � uma senhorita graciosa, sabia disso? 221 00:39:49,590 --> 00:39:51,556 "Grande beleza!" 222 00:39:53,831 --> 00:39:57,144 E voc� at� parece atraente nesse vestido! 223 00:40:05,828 --> 00:40:07,798 N�o aceita uma piada, viu? 224 00:40:14,671 --> 00:40:16,575 N�o quer seu bolo, ent�o? 225 00:40:24,688 --> 00:40:30,590 - N�o, Kennedy, movimento n�o bom. - "Esse n�o � um bom movimento." 226 00:40:30,790 --> 00:40:35,362 "Esse n�o � um bom movimento. " Precisamente! 227 00:40:36,307 --> 00:40:39,413 Voc� aprende ingl�s mais r�pido do que eu aprendo xadrez. 228 00:40:39,613 --> 00:40:45,050 - Sra... ajuda, eu... - Isso mesmo. Sra. Swaffer. 229 00:40:45,543 --> 00:40:50,988 Porque a Sra. est� em... cadeira-roda? 230 00:40:52,113 --> 00:40:56,583 H� uns vinte anos, ela estava noiva... ia se casar. 231 00:40:57,846 --> 00:41:01,924 E no dia anterior ao casamento, ela caiu de um cavalo. 232 00:41:02,124 --> 00:41:07,338 Ela tinha paix�o por montaria. Ela quebrou a espinha. 233 00:41:09,049 --> 00:41:16,712 O casamento foi esquecido aos poucos. Pelo seu pretendente, se n�o por ela mesma. 234 00:41:18,797 --> 00:41:25,153 � por isso que sempre se veste de preto? 235 00:41:26,510 --> 00:41:29,956 Certamente seria raz�o suficiente. 236 00:41:32,557 --> 00:41:35,766 Porque voc� n�o casou, Kennedy? 237 00:41:36,982 --> 00:41:41,900 Oh, Eu fui! H� muito tempo atr�s. 238 00:41:43,726 --> 00:41:50,714 Muito tempo... minha esposa e uma crian�a. Meu filho. 239 00:41:52,857 --> 00:41:59,201 Uma epidemia de tifo no ano de 74 levou os dois, na mesma noite. 240 00:42:02,292 --> 00:42:08,337 - Mas voc� n�o usa preto? - N�o. 241 00:42:16,128 --> 00:42:19,690 Xadrez como na vida. Concorda? 242 00:42:21,003 --> 00:42:25,291 Voc� deve olhar para frente. 243 00:42:25,491 --> 00:42:28,436 Distante no futuro. 244 00:42:37,503 --> 00:42:39,200 Xeque-mate. 245 00:42:59,992 --> 00:43:01,479 N�o t�o r�pido! 246 00:43:20,296 --> 00:43:22,771 Eu tenho um boa cabe�a de porco para voc�... 247 00:43:35,553 --> 00:43:40,095 Aqui est�. E o seu troco. 248 00:43:44,419 --> 00:43:45,980 Posso lhe ajudar, sr? 249 00:43:54,227 --> 00:43:57,973 Eu pensei por um momento que era o Pr�ncipe de Gales! 250 00:43:58,173 --> 00:44:01,736 Esse bons e fortes, mas eu tenho melhores... 251 00:44:03,708 --> 00:44:09,158 - Um terno de verdade, como o seu. - Muito bonito, estou certo. 252 00:44:11,370 --> 00:44:15,910 - E o outro? - Esse �... meu mist�rio. 253 00:44:17,715 --> 00:44:20,949 - "Esse � meu segredo. " - "Esse � meu segredo. " 254 00:44:21,149 --> 00:44:25,938 Bem, todo homem tem direito aos seus segredos. 255 00:44:26,138 --> 00:44:28,594 Especialmente se ele tem um belo terno. 256 00:44:53,124 --> 00:44:54,524 Senhorita graciosa... 257 00:44:59,751 --> 00:45:00,781 Me desculpe. 258 00:45:24,087 --> 00:45:27,407 - Obrigada. - Obrigado... 259 00:45:30,263 --> 00:45:36,151 Eu queria, com sua aceita��o, se voc� gostaria... 260 00:45:37,005 --> 00:45:42,356 Desculpe me. Eu gostaria de passear com voc�. 261 00:45:49,668 --> 00:45:51,097 Voc� ir�? 262 00:45:53,304 --> 00:45:56,262 M�e de Jesus te aben�oe. 263 00:45:58,185 --> 00:46:00,489 Grato. ...te aben�oe 264 00:46:01,459 --> 00:46:04,089 Quanto posso vir de novo? 265 00:46:05,393 --> 00:46:11,359 - Domingo � meu dia. - Domingo... Grato. 266 00:46:21,434 --> 00:46:24,592 Amy? Voc� ainda n�o terminou esse ch�o? 267 00:46:32,270 --> 00:46:34,431 - Obrigado, Deus! 268 00:46:35,286 --> 00:46:37,211 - Seu lun�tico! 269 00:46:52,608 --> 00:46:55,532 Aye aye... Olhe quem est� aqui. 270 00:46:57,066 --> 00:46:59,191 Swaffer sabe que voc� est� solto? 271 00:47:00,694 --> 00:47:05,267 Te digo, Malcolm, esse homem deve ser algum tipo de epil�tico. 272 00:47:14,419 --> 00:47:20,823 Diabos! Amy, volte para dentro antes que sua m�e volte para casa! 273 00:47:22,768 --> 00:47:24,569 Bem, eu nunca... 274 00:47:26,785 --> 00:47:29,080 Espero que saiba o que est� fazendo senhorita! 275 00:47:29,998 --> 00:47:31,906 Ouviu, Amy? 276 00:47:34,015 --> 00:47:38,867 Quando seu pai descobrir vai ficar furioso, escute o que digo! Amy! 277 00:47:42,916 --> 00:47:50,387 - Seu pais � bonito? - Sim. O cora��o das pessoas � forte e bom. 278 00:48:15,292 --> 00:48:17,427 - Ali �... - O mar. 279 00:48:17,988 --> 00:48:23,142 O antigo oceano, o escuro oceano... O cruel oceano. 280 00:48:24,322 --> 00:48:26,290 - � de onde voc� veio. 281 00:48:26,661 --> 00:48:30,968 Nunca vi essa paisagem, s� me lembro s� da escurid�o, do vento. 282 00:48:31,168 --> 00:48:33,419 E do choro das crian�as. 283 00:48:34,562 --> 00:48:41,071 � aonde todos os cora��es da terra que est�o perdidos para o amor e o medo 284 00:48:42,483 --> 00:48:45,035 esperam para renascer. 285 00:48:47,272 --> 00:48:49,774 Isso n�o � crist�o... 286 00:49:51,073 --> 00:49:56,874 Voc� deve estar louca, por sair com um homem mal da cabe�a. 287 00:49:58,727 --> 00:50:02,258 Se olhar nos olhos dele como eu fiz... 288 00:50:02,507 --> 00:50:07,057 - voc� saberia que ele � um homem perigoso. 289 00:50:08,036 --> 00:50:09,873 Voc� deveria escutar o Sr. e a Sra. Smith. 290 00:50:10,111 --> 00:50:13,723 Eles se importam com voc� e sabem o que � bom. 291 00:50:13,923 --> 00:50:18,377 - Voc� j� � alvo das conversas. - N�o ser� a primeira vez! 292 00:50:19,361 --> 00:50:26,154 - N�s somos os experts, n�o somos? - Voc� n�o � muito bom marido... 293 00:50:26,354 --> 00:50:29,349 mas poderia tentar ser um pai para seus filhos. 294 00:50:30,914 --> 00:50:36,296 - Diga para ela ficar longe dele. - N�o posso dizer nada � ela. 295 00:50:36,496 --> 00:50:41,292 - Eu devia ter escolhido seu pai. - Mas eu o amava. 296 00:50:41,492 --> 00:50:44,780 V� e fa�a como quiser com seu cigano! 297 00:50:45,713 --> 00:50:46,619 Amy. 298 00:50:49,295 --> 00:50:52,680 Quando eu era jovem tamb�m fui tola, voc� entende? 299 00:50:53,511 --> 00:50:58,055 - Eu estava apaixonada. - Voc� e papai casaram tarde. 300 00:50:58,255 --> 00:51:05,127 - Eu sei que estava me esperando. - Aquela loucura � trai�oeira. 301 00:51:05,327 --> 00:51:11,144 - � um truque de Deus sobre n�s mulheres... - Mary, tire-a da minha casa! 302 00:51:28,906 --> 00:51:32,625 N�o � da minha conta como vive sua vida... 303 00:51:33,716 --> 00:51:39,135 mas, se que te pegar aqui na minha fazendo, quebrarei sua cabe�a! 304 00:51:47,565 --> 00:51:50,620 E n�o posso ser mais claro que isso. 305 00:53:25,765 --> 00:53:26,560 Amy! 306 00:53:28,052 --> 00:53:30,643 N�o a vejo aqui desde o tempo da escola. 307 00:53:31,612 --> 00:53:37,713 Seu amigo, se essa � a raz�o pela qual est� aqui, n�o estava na missa. 308 00:54:07,543 --> 00:54:12,625 Amy! Me desculpe, estou sem tempo para estar com voc�. 309 00:54:13,210 --> 00:54:15,059 Voc� est� comigo agora. 310 00:54:17,068 --> 00:54:19,093 Os rostos deles s�o t�o duros. 311 00:54:20,955 --> 00:54:23,970 Os olhos parecem vidro! 312 00:54:24,388 --> 00:54:29,049 Eu n�o entendo. N�o entendo. 313 00:54:29,249 --> 00:54:34,932 - N�o me importo em entend�-los - Mas precisamos... sim! 314 00:54:35,132 --> 00:54:41,204 Eu como com eles, trabalho com eles. Mas n�o vivo com eles. 315 00:54:41,371 --> 00:54:45,330 E n�o preciso entend�-los. 316 00:54:49,149 --> 00:54:50,676 Como soube que eu estava aqui? 317 00:55:07,397 --> 00:55:11,101 "EM MEM�RIA DAQUELA BRAVA COMPANHIA... 318 00:55:11,267 --> 00:55:19,885 ...QUE NAVEGOU PARA ACHAR O NOVO MUNDO, E MORREU NESSE SOLO." 319 00:55:23,080 --> 00:55:25,730 Lindas palavras, eu acho... 320 00:55:27,054 --> 00:55:30,891 Mas para quem s�o? Quem morreu? 321 00:55:32,103 --> 00:55:35,539 � para o navio. O seu navio. 322 00:55:35,739 --> 00:55:38,857 Meu navio? O meu navio est� na Am�rica. 323 00:55:42,598 --> 00:55:45,859 Seu navio foi engolido pelo mar. 324 00:55:46,479 --> 00:55:48,484 Ningu�m sobreviveu... 325 00:55:50,074 --> 00:55:52,315 ...exceto por voc�. 326 00:55:53,616 --> 00:55:55,440 Stefan? 327 00:55:57,118 --> 00:55:58,667 Todas as crian�as? 328 00:56:00,000 --> 00:56:01,778 Est�o todos aqui. 329 00:56:17,870 --> 00:56:20,684 N�o fique triste, meu lindo. 330 00:56:23,321 --> 00:56:25,145 Venha comigo. 331 00:58:25,894 --> 00:58:28,121 Aqui � onde eu vivo. 332 00:58:31,484 --> 00:58:33,163 Voc� gosta da minha casa? 333 00:58:35,137 --> 00:58:37,240 Essas coisas, como as conseguiu? 334 00:58:37,523 --> 00:58:39,545 S�o presentes do mar. 335 00:58:41,105 --> 00:58:43,298 Eu nunca sei quando eles vieram. 336 00:58:44,676 --> 00:58:47,219 Mas eles s�o sempre lindos. 337 00:58:52,253 --> 00:58:54,443 Voc� veio do mar. 338 00:59:48,350 --> 00:59:51,649 Estou feliz que n�o � minha filha. 339 00:59:52,212 --> 00:59:55,082 Eu espero que eles se casem. 340 00:59:55,282 --> 00:59:56,912 N�o houve conversa de casamento. 341 00:59:57,780 --> 01:00:01,858 Esses estrangeiros tratam as mulheres de modo estranho. 342 01:00:02,058 --> 01:00:07,380 O 'mundialmente esperto' quem fala, ele nunca foi mais longe que o mercado. 343 01:00:07,580 --> 01:00:11,397 O que sabe sobre estrangeiros? Ou mulheres? 344 01:00:11,597 --> 01:00:16,563 S� disse que esses ciganos levam vantagem. 345 01:00:17,288 --> 01:00:22,776 Ele lan�ou charme para cima dela. � o que eles fazem. 346 01:00:23,709 --> 01:00:30,587 Mas se eles casarem, ela n�o aprender� nada que j� n�o saiba. 347 01:00:31,972 --> 01:00:36,975 - O que quer dizer? - Voc� sentir� falta do dinheiro, tamb�m! 348 01:00:37,175 --> 01:00:40,744 - Ela d� o dinheiro para a m�e. - N�o me importo. 349 01:00:40,944 --> 01:00:43,657 O que minha Amy j� sabe? 350 01:00:43,857 --> 01:00:50,197 O que estou dizendo � que coisas foram vistas, n�o s�o especula��es. 351 01:00:50,509 --> 01:00:51,695 Pense nisso! 352 01:00:51,987 --> 01:00:57,991 - Essa tarde, perto da caverna Wreckers. - Vou te ensinar uma li��o. 353 01:00:58,191 --> 01:01:04,149 Rapazes, ser� que algu�m precisar� de uma li��o? 354 01:01:16,141 --> 01:01:17,411 Amy! 355 01:01:18,936 --> 01:01:23,925 Voc� se acha o tal, n�o? Confabulando com o doutor! 356 01:01:26,370 --> 01:01:29,577 Colocando suas m�os imundas na minha filha! 357 01:01:29,777 --> 01:01:34,819 Pai, pare! Deixe-o em paz. 358 01:01:35,019 --> 01:01:38,844 Deixe ele ir. Deixe ele em paz! 359 01:01:39,011 --> 01:01:41,513 Pare! 360 01:01:41,680 --> 01:01:47,923 Deixe o ir! Pai, o mar n�o! 361 01:01:48,123 --> 01:01:49,924 Pai! 362 01:01:51,357 --> 01:01:56,114 Vou te colocar de volta no oceano com o resto deles! 363 01:01:57,328 --> 01:01:59,644 Yanko!!! 364 01:02:06,449 --> 01:02:09,702 Pai! 365 01:02:22,873 --> 01:02:25,817 Yanko, meu querido amigo. 366 01:02:28,384 --> 01:02:35,153 Cuidado. Amy, espero por n�s no sal�o. Por favor, eu devo cuidar dele. 367 01:02:38,586 --> 01:02:44,155 Posso adivinhar quem fez isso, mas porque? 368 01:02:45,222 --> 01:02:48,313 Falaram que era para se afastar. 369 01:02:49,767 --> 01:02:55,163 Disseram que seu eu me casar com ela, eles me colocariam de volta ao mar. 370 01:02:55,363 --> 01:02:56,504 - Casar com quem? 371 01:02:58,747 --> 01:03:00,363 - Amy! 372 01:03:01,390 --> 01:03:02,222 Amy? 373 01:03:05,472 --> 01:03:12,122 - Com a garota Foster. - Sim, eu tenho passeado com ela. 374 01:03:13,435 --> 01:03:15,269 Voc� n�o sabia disso? 375 01:03:18,774 --> 01:03:23,378 - Ela concordou em se casar? - Eu ainda n�o perguntei, mas irei. 376 01:03:24,662 --> 01:03:30,468 - Est� certo do que est� fazendo? - � o desejo do meu cora��o. 377 01:03:31,839 --> 01:03:37,391 N�o sou um expert nessas coisas. Feche os olhos. 378 01:03:38,674 --> 01:03:45,152 Mas voc� deve saber que Amy sempre foi um pouco estranha. 379 01:03:46,320 --> 01:03:48,369 Estranha? Me explique. 380 01:03:49,708 --> 01:03:52,855 A m�e dela a trouxe aqui quando ela tinha 9 anos. 381 01:03:53,055 --> 01:03:59,891 Ela estudava j� tinha 3 anos, mas ainda n�o lia nem escrevia. 382 01:04:03,310 --> 01:04:04,733 Quase acabando. 383 01:04:05,628 --> 01:04:07,497 Ent�o eu a examinei. 384 01:04:07,925 --> 01:04:14,861 N�o achei nada, ent�o presumi que ela era retardada. 385 01:04:15,312 --> 01:04:22,344 Mas na semana seguinte, para o espanto de todos ela come�ou a ler e escrever. 386 01:04:23,537 --> 01:04:28,285 De modo perfeito. E continuou assim por um m�s. 387 01:04:29,323 --> 01:04:30,226 e depois parou. 388 01:04:31,245 --> 01:04:35,812 E at� onde qualquer um saiba ela nunca mais pegou em um l�pis ou papel... 389 01:04:36,193 --> 01:04:37,759 ...desde ent�o. 390 01:04:41,070 --> 01:04:43,814 Voc� n�o est� feliz por mim! 391 01:04:45,001 --> 01:04:50,904 Eu fico sempre feliz vendo um amigo seguir os desejos do cora��o. 392 01:04:53,885 --> 01:04:55,978 Eu achei meu verdadeiro tesouro. 393 01:05:01,421 --> 01:05:03,338 Ent�o deve segur�-lo. 394 01:05:11,081 --> 01:05:16,750 Voc� deve descansar aqui at� que esteja bem. Vou mostrar o quarto. 395 01:05:18,783 --> 01:05:20,551 Onde est� Amy! 396 01:05:23,023 --> 01:05:27,241 Voc� engoliu muita �gua do mar, seu pulm�o est� vulner�vel. 397 01:05:29,422 --> 01:05:31,003 - Eu o levarei. 398 01:05:32,041 --> 01:05:37,378 - Ao Swaffer? N�o, � muito longe! Realmente eu insisto... 399 01:05:37,578 --> 01:05:38,750 Eu cuidarei dele. 400 01:05:40,145 --> 01:05:43,024 Kennedy, obrigado pelo cuidado. 401 01:05:46,544 --> 01:05:48,287 Voc� me fez bem. 402 01:05:53,920 --> 01:05:54,914 Muito bem. 403 01:06:08,755 --> 01:06:13,549 Foster, voc� est� abaixo da minha considera��o e da sua filha. 404 01:06:13,749 --> 01:06:19,385 O resto de voc�s viram os corpos da companhia daquele homem... 405 01:06:19,552 --> 01:06:26,898 deitados �s centenas perto da Igreja na qual voc�s fingem rezar. 406 01:06:27,098 --> 01:06:30,602 Voc�s desgra�aram essa comunidade. 407 01:06:31,597 --> 01:06:37,229 Tenham em mente, enquanto se embriagam e contam suas tolas hist�rias... 408 01:06:37,429 --> 01:06:41,183 que tomar parte numa viol�ncia daquela � t�o baixo 409 01:06:41,383 --> 01:06:45,074 quanto um homem pode chegar!!! 410 01:06:46,454 --> 01:06:48,216 - J� estou farto disso. 411 01:06:51,056 --> 01:06:54,325 N�o me ameace, 'BlackSmith'! 412 01:06:54,574 --> 01:07:02,767 Se n�o fosse pela minha voca��o, eu daria a surra que voc� merece. 413 01:07:07,654 --> 01:07:09,349 Boa noite! Senhores. 414 01:07:38,898 --> 01:07:45,206 E ent�o, Sr. e Sra... 415 01:07:48,134 --> 01:07:53,780 eu pe�o permiss�o para me casar com a Senhorita Amy Foster. 416 01:08:07,802 --> 01:08:12,554 Bem... ele n�o vai conseguir que ningu�m mais case com ele. 417 01:08:15,977 --> 01:08:21,159 V� � Darnford hoje. Pe�a para meu bom cunhado para nos visitar. 418 01:08:36,557 --> 01:08:38,988 Tom, pegue meu cavalo. 419 01:08:46,334 --> 01:08:49,926 Mary, n�o ligue. Deixe as pessoas falarem o que quiserem! 420 01:08:50,126 --> 01:08:53,416 Nada bom vir� disso. 421 01:09:00,553 --> 01:09:05,053 - Mary, Issac... - Nos desculpe por perturb�-los. 422 01:09:06,637 --> 01:09:12,510 Amy, voc� vai vir para casa nesse instante, est� escutando? 423 01:09:12,710 --> 01:09:14,000 N�o! 424 01:09:15,831 --> 01:09:20,906 Deixe ela. Isaac, eu n�o a protejo mais! 425 01:09:21,106 --> 01:09:27,135 Eu a estava esperando, antes mesmo de ele encostar as m�os em mim. 426 01:09:29,037 --> 01:09:32,632 Eu me sacrifiquei por eles, como voc� fez por esse bando. 427 01:09:32,832 --> 01:09:37,385 E ambos tiveram sua dose. Pai e filho. 428 01:09:37,585 --> 01:09:45,994 O pai de Isaac � o seu pai. Voc� entendeu? Isaac � seu irm�o. 429 01:09:48,837 --> 01:09:52,983 Viu? Nenhuma palavra, nenhuma l�grima! 430 01:09:54,217 --> 01:09:58,670 M� voc� foi concebida e m� voc� permaneceu. 431 01:10:08,765 --> 01:10:11,306 Vamos, Mary. 432 01:10:12,931 --> 01:10:16,059 Vamos. 433 01:10:41,827 --> 01:10:48,676 A Amy n�o est�. Talvez ela tenha voltado para a m�e afinal. 434 01:11:17,479 --> 01:11:21,760 Cristo! Foster disse que ela estaria nos Smith a noite toda. 435 01:11:36,521 --> 01:11:39,120 N�o! 436 01:11:46,183 --> 01:11:51,464 "M� voc� foi concebida, e m� ficar�!" 437 01:11:56,530 --> 01:11:57,763 Amy! 438 01:12:00,321 --> 01:12:03,061 Olha! R�pido! 439 01:12:03,929 --> 01:12:07,140 R�pido! 440 01:12:11,353 --> 01:12:14,480 Eles pegaram minha casa! 441 01:12:16,023 --> 01:12:23,528 O que quer que peguem, ou que fa�am, Eu Sou Seu Lar! 442 01:12:23,695 --> 01:12:27,114 E voc� � o meu. 443 01:13:00,221 --> 01:13:02,849 Estive procurando voc� 444 01:13:03,016 --> 01:13:08,935 Me corrija se estiver errado, mas n�o � o �nico terno que tem? 445 01:13:10,452 --> 01:13:16,300 Suponho que temos que achar outro para voc�. Esse n�o servir�. 446 01:13:16,500 --> 01:13:19,429 E voc� precisar� de flores, Srta. Foster. 447 01:13:19,629 --> 01:13:23,571 Suba ent�o. Voc� tamb�m Srta. Foster. 448 01:13:28,418 --> 01:13:30,035 Vamos, ent�o. 449 01:13:30,202 --> 01:13:34,862 Venha, minha linda. 450 01:14:06,548 --> 01:14:08,606 Bem, des�a. 451 01:14:16,516 --> 01:14:18,278 Vamos! 452 01:14:29,405 --> 01:14:34,697 Meus Deus! Parece que voc� veio da guerra. 453 01:14:36,125 --> 01:14:40,541 Bem... aqui. 454 01:14:45,000 --> 01:14:46,828 DOA��O. 455 01:14:52,972 --> 01:14:54,097 Por favor... 456 01:14:54,722 --> 01:15:04,193 Meu sogro, Sr. Swaffer, aqui, me pediu para expedir esse documento. 457 01:15:07,521 --> 01:15:14,114 Essa casa, e o terreno em volta, foram passados para voc�. 458 01:15:14,968 --> 01:15:16,944 Em propriedade absoluta... 459 01:15:19,312 --> 01:15:24,537 ...sem limita��o de tempo, e com total direito de propriedade. 460 01:15:28,654 --> 01:15:34,333 - Por favor...? - A casa � sua, e a terra tamb�m. 461 01:15:42,812 --> 01:15:46,678 - Voc� est� feliz, meu amor? - Muito feliz! 462 01:15:59,128 --> 01:15:59,829 Obrigado. 463 01:16:01,981 --> 01:16:07,741 - Obrigado, Sr. - N�o me agrade�a. 464 01:16:07,941 --> 01:16:10,779 Foi ideia da minha filha. 465 01:16:16,758 --> 01:16:21,631 Obrigado. - Agora, podemos todos ir para casa? 466 01:16:52,018 --> 01:16:58,210 Amy Foster, voc� quer se casar comigo? 467 01:16:58,410 --> 01:17:02,651 ...despeje sobre voc� as riquezas de Deus, e que seja santificada e aben�oada. 468 01:17:02,817 --> 01:17:09,821 - que voc� possa agrad�-lo e que vivam juntos at� o fim de suas vidas. 469 01:17:11,140 --> 01:17:14,993 Voc� poderia dar um passo � frente e assinar o registro? 470 01:17:40,558 --> 01:17:46,019 Cuidado com o motorista-escravo do Swaffer. N�o deixe ele tirar vantagem de voc�. 471 01:17:47,930 --> 01:17:51,364 E apare�a de tempo em tempo para nos ver. 472 01:17:59,763 --> 01:18:00,338 Amy... 473 01:18:02,378 --> 01:18:08,682 N�o d� aten��o a Sra. Ela est� apenas triste de te ver partir. 474 01:18:10,536 --> 01:18:11,952 Obrigada, Sr. Smith. 475 01:19:30,457 --> 01:19:33,858 N�s somos os sortudos. 476 01:19:55,289 --> 01:19:56,920 Voc� tem um filho! 477 01:20:00,525 --> 01:20:02,970 E eles est�o esperando por voc�. 478 01:20:03,568 --> 01:20:04,771 Obrigado. 479 01:20:17,032 --> 01:20:19,567 Ele me disse que quer ver o oceano. 480 01:20:23,100 --> 01:20:24,964 Voc� o mostrar� para mim? 481 01:20:58,152 --> 01:21:03,405 Meu pequeno... meu pequeno garoto. 482 01:21:04,398 --> 01:21:06,630 Eu lhe mostrarei o oceano. 483 01:21:10,472 --> 01:21:13,584 Eu lhe mostrarei o oceano. 484 01:21:40,163 --> 01:21:41,309 O mar. 485 01:22:11,256 --> 01:22:15,459 Essa crian�a � bastarda! Ela tem um rabo! 486 01:22:15,659 --> 01:22:19,294 - V� embora. - Ela � uma bruxa! 487 01:22:19,461 --> 01:22:23,422 Cigano, cigano...! 488 01:22:26,450 --> 01:22:27,783 Saiam! 489 01:22:29,782 --> 01:22:34,055 - O que est� acontecendo aqui? - Ela me bateu. 490 01:22:36,141 --> 01:22:40,477 Nunca se aproxime do meu beb� de novo! Nenhum de voc�s. 491 01:23:03,578 --> 01:23:06,338 Amy... o que houve? 492 01:23:11,166 --> 01:23:12,094 O que aconteceu? 493 01:23:22,590 --> 01:23:24,133 Yanko... 494 01:23:30,788 --> 01:23:34,141 J� faz tempo desde que me chamou pela �ltima vez. 495 01:23:34,308 --> 01:23:39,311 Eu pago pelo que tenho. E trabalho duro. 496 01:23:39,478 --> 01:23:44,191 Eu n�o pego nada. Ent�o porque do �dio ainda? 497 01:23:44,358 --> 01:23:50,654 - Porque voc� veio de muito longe. - Todos vem de algum lugar. 498 01:23:50,821 --> 01:23:57,199 Parece sem sentido, eu sei, mas para eles voc� � um estranho. 499 01:23:57,951 --> 01:24:00,074 Formou-se um buraco entre voc� e eles. 500 01:24:00,493 --> 01:24:05,581 Eu n�o entendo, mas por mim eu aceito. Eu sou forte. 501 01:24:05,748 --> 01:24:10,123 Mas a Amy e nosso filho. Com eles eu n�o aceito. 502 01:24:10,323 --> 01:24:12,420 Amy � diferente tamb�m. 503 01:24:12,586 --> 01:24:17,900 E eu gostaria que meu filho falasse minha l�ngua tamb�m. 504 01:24:18,100 --> 01:24:22,720 - Nada mais normal. - Mas n�o quero que isso o prejudique. 505 01:24:23,576 --> 01:24:26,947 N�o quero que ele seja solit�rio, que seja diferente. 506 01:24:28,597 --> 01:24:35,734 Eu sentiria se voc�s partissem, mas talvez tenham de sair daqui. 507 01:24:38,564 --> 01:24:43,567 Amy, agora est� em casa. E ela est� aqui. 508 01:24:43,734 --> 01:24:49,573 Mas meu filho, sim. Ele ir� sair quando for um homem. 509 01:24:49,739 --> 01:24:53,616 N�o quero que ele fique na fazenda ou com ovelhas como eu. 510 01:24:55,938 --> 01:24:59,563 Quero que ele seja... como voc�. 511 01:25:00,586 --> 01:25:04,871 Como eu? Eu certamente pensaria duas vezes sobre isso. 512 01:25:05,071 --> 01:25:07,919 Quero que ela tenha o conhecimento de um grande homem... 513 01:25:08,086 --> 01:25:12,590 e que ame os mist�rios do universo, como voc�. 514 01:25:16,716 --> 01:25:18,145 - Voc� me ajuda? 515 01:25:20,591 --> 01:25:22,290 Ficarei orgulhoso! 516 01:25:23,320 --> 01:25:24,701 Sim? 517 01:25:27,526 --> 01:25:28,511 Sim! 518 01:25:30,893 --> 01:25:31,957 Ent�o... 519 01:25:34,572 --> 01:25:36,318 ... est� tudo bem. 520 01:25:41,266 --> 01:25:47,322 N�o � saud�vel ficar muito isolado. Voc� deveria vir me visitar. 521 01:25:47,489 --> 01:25:53,010 Sinto falta de nossas conversas. E meu xadrez n�o melhorou nada. 522 01:25:54,564 --> 01:25:57,111 - E Amy? - Amy? 523 01:25:58,539 --> 01:26:01,667 Ela pode visit�-lo comigo? 524 01:26:03,721 --> 01:26:07,618 N�o era o que eu tinha em mente, mas pode sim... 525 01:26:07,818 --> 01:26:11,887 - Voc� n�o gosta da Amy. - Yanko, n�o � verdade. 526 01:26:13,918 --> 01:26:19,484 - � verdade. Eu vi em seus olhos. - Eu n�o quero nada de mal � ela. 527 01:26:19,879 --> 01:26:22,385 S� acho que ela n�o seria uma boa companhia para o jantar. 528 01:26:26,556 --> 01:26:29,354 - Yanko! - Obrigado, Doutor! 529 01:26:32,193 --> 01:26:33,342 Yanko... 530 01:26:39,405 --> 01:26:41,635 Foi um inverno duro. 531 01:26:43,948 --> 01:26:50,703 E seus pulm�es estavam vulner�veis. Ainda, foi muito forte. 532 01:26:52,328 --> 01:26:59,703 Ele ficou doente. Fisiologicamente, isso fez uma diferen�a fatal. 533 01:26:59,903 --> 01:27:05,745 Amy era seu lar. Ele sobreviveu ao horror do desastre. 534 01:27:05,945 --> 01:27:10,951 Ele aprendeu nossa l�ngua, aguentou �dio e viol�ncia... 535 01:27:11,151 --> 01:27:18,558 e conquistou sua propriedade, porque achou seu lar em Amy Foster. 536 01:27:18,758 --> 01:27:24,310 - Como ela achou seu lar nele. - Ela n�o cuidou dele. 537 01:27:39,853 --> 01:27:40,558 Sente-se. 538 01:27:44,295 --> 01:27:45,521 Por favor. 539 01:27:58,588 --> 01:28:02,731 Voc� n�o pode imaginar o quanto ela cuidou dele. 540 01:28:33,154 --> 01:28:36,181 Fique quieto, meu amor. 541 01:28:37,364 --> 01:28:41,534 Yanko, Yanko... 542 01:29:04,427 --> 01:29:08,974 Voc�! Leve essa tosse embora. 543 01:29:09,174 --> 01:29:12,349 E mantenha-se aquecido. V�... para casa! 544 01:29:31,454 --> 01:29:34,823 Que noite! H� doentes em toda a vila. 545 01:29:34,990 --> 01:29:38,472 Ele continua dizendo algo, que eu n�o sei o que �. 546 01:29:48,489 --> 01:29:53,295 - N�o consigo entender o que ele diz. - Ele est� com pneumonia. 547 01:29:53,462 --> 01:29:56,589 A febre o est� fazendo delirar. 548 01:29:56,756 --> 01:30:01,903 Voc� pode pedir algu�m para vir? S� por essa noite? 549 01:30:02,103 --> 01:30:06,502 Por favor, Sr. Ningu�m parece se importar em vir. 550 01:30:12,352 --> 01:30:16,271 A febre ir� piorar antes de melhorar. 551 01:30:17,350 --> 01:30:21,998 Mantenha-o coberto... D� bastante l�quido...muita fruta... 552 01:30:22,566 --> 01:30:26,566 e lhe d� isto. Ir� melhorar a febre um pouco. 553 01:30:26,766 --> 01:30:30,718 Tem um pouco de �pio nisso, para dar a ele um pouco de descanso. 554 01:30:32,158 --> 01:30:35,594 Duas p�lulas, a cada seis horas. 555 01:30:43,708 --> 01:30:48,883 Tenho que ir agora. Tenho mais uma quinze milhas para percorrer. 556 01:30:49,083 --> 01:30:53,019 O sr. Swaffer deve vir, Sr. Se voc� pedir a ele. 557 01:30:53,001 --> 01:30:58,786 Sr. Swaffer? Infelizmente eu tenho de ir na dire��o oposta. 558 01:31:03,938 --> 01:31:06,988 Eu voltarei. L� pelas tr�s e meia. 559 01:31:51,633 --> 01:31:55,121 Me d� meu filho... 560 01:32:29,628 --> 01:32:35,289 Voc� tem de tomar isso. O Sr. Kennedy disse. Kennedy. 561 01:33:17,650 --> 01:33:23,630 Estou aqui meu amor. E Stefan... seu 'pequeno homem'. 562 01:33:25,020 --> 01:33:28,079 N�s tomaremos conta de voc�. 563 01:33:31,748 --> 01:33:35,669 Kennedy est� vindo. Kennedy! 564 01:33:42,630 --> 01:33:48,746 - � o dr. Kennedy. - Tire aquela coisa do meu caminho! 565 01:33:48,946 --> 01:33:54,798 A carro�a atolou na lama. N�o conseguimos tir�-la, est� muito pesada. 566 01:33:55,591 --> 01:33:57,220 Ent�o tire o peso, homem! 567 01:34:05,148 --> 01:34:11,944 Pelo amor de Deus... Me d� um pouco d'�gua. 568 01:34:13,072 --> 01:34:15,572 Yanko, em ingl�s. 569 01:34:15,739 --> 01:34:19,825 Voc� precisa falar ingl�s. Eu n�o sei o que quer. 570 01:34:19,992 --> 01:34:22,870 Me d� �gua 571 01:34:26,571 --> 01:34:28,541 Um pouco d'�gua 572 01:34:29,787 --> 01:34:34,420 Um gole d'�gua � tudo o que pe�o. 573 01:34:41,839 --> 01:34:43,486 � voc� m�e? 574 01:34:44,885 --> 01:34:51,224 Seu filho est� t�o quente, e eu trabalhei o dia todo... 575 01:34:52,933 --> 01:34:56,595 -Me d� �gua! - Eu n�o sei o que est� dizendo, querido. 576 01:34:56,933 --> 01:35:00,146 Voc� n�o sabe o que est� querendo! Por favor! 577 01:35:12,532 --> 01:35:15,824 S� quero... Me ajude! 578 01:35:26,374 --> 01:35:30,543 Porque est� fazendo isso comigo? 579 01:35:30,710 --> 01:35:36,132 Eu sou seu marido, somos uma fam�lia. 580 01:35:36,299 --> 01:35:43,930 Por favor! N�o sei o que quer. N�o sei como ajud�-lo. 581 01:35:44,096 --> 01:35:50,891 - Me d� um pouco de �gua - N�o! 582 01:35:51,058 --> 01:35:55,522 Voc� n�o deve machucar a crian�a. 583 01:35:58,440 --> 01:36:01,775 Eu n�o deixarei voc�. 584 01:36:04,273 --> 01:36:10,263 Me diga o que quer. S� fale o que quer! 585 01:36:10,283 --> 01:36:12,552 �gua! - N�o! 586 01:36:13,300 --> 01:36:18,537 �gua, eu disse, �gua! � s� o que pe�o 587 01:36:19,522 --> 01:36:21,881 M�e! 588 01:37:02,070 --> 01:37:06,489 Meu esposo est� doente. Muito doente. 589 01:37:06,656 --> 01:37:11,077 Preciso que algu�m me ajude com ele. 590 01:37:11,244 --> 01:37:17,080 Voc� nunca se importou em trazer nosso neto antes. 591 01:37:17,247 --> 01:37:23,960 - Nunca nos convidou. - Ent�o pe�a ao Swaffer. 592 01:37:24,127 --> 01:37:28,833 Swaffer est� h� seis milhas! Os Smiths mais longe ainda. 593 01:37:29,033 --> 01:37:32,134 Aquilo ser� a nossa morte. Quem est� ai? 594 01:37:32,301 --> 01:37:36,929 S� uma cigana vendendo maldi��es. 595 01:37:37,096 --> 01:37:40,931 Eu sempre te amei, m�e. 596 01:37:41,098 --> 01:37:44,810 Mesmo que nunca tenha me amado. 597 01:38:05,742 --> 01:38:10,079 Pare! Por favor, sr, pare! Por favor! 598 01:38:14,380 --> 01:38:17,557 O que est� fazendo aqui com essa pobre crian�a? 599 01:38:17,757 --> 01:38:22,218 - Voc� quer mat�-lo? - Por favor, meu marido est� muito doente. 600 01:38:22,418 --> 01:38:27,614 - Preciso de sua ajuda. - Eu tenho os meus pr�prios para cuidar. 601 01:38:27,814 --> 01:38:31,719 Tire esse beb� da rua. Motorista! 602 01:39:36,135 --> 01:39:39,811 - Amy... � melhor irmos. - V� para o seu marido. 603 01:39:39,978 --> 01:39:43,855 Seu beb� ficar� a salvo. 604 01:40:03,262 --> 01:40:05,578 Yanko! 605 01:40:27,992 --> 01:40:33,058 Se foi. Ela se foi. 606 01:40:33,966 --> 01:40:37,801 Preciso da minha bolsa. Voltarei logo. 607 01:40:38,787 --> 01:40:41,773 - Onde ela est�? - N�o sei. 608 01:40:41,940 --> 01:40:46,569 Fiz algo errado? 609 01:40:47,458 --> 01:40:51,448 - Ser� que ela n�o me ama mais? - Eu n�o sei... 610 01:40:51,614 --> 01:40:57,995 - Tenho certeza que... - S� pedi um pouco de �gua. 611 01:40:58,942 --> 01:41:01,913 S� um pouco d'�gua. 612 01:41:27,676 --> 01:41:31,060 Com licen�a, preciso da minha bolsa. 613 01:41:56,242 --> 01:42:02,918 Eu n�o mudaria nada, meu amor. 614 01:42:04,070 --> 01:42:09,670 Meu tesouro. Eu n�o mudaria nada. 615 01:42:12,290 --> 01:42:13,787 Nem eu. 616 01:42:21,492 --> 01:42:25,955 N�s somos os sortudos. 617 01:42:37,268 --> 01:42:40,819 Yanko. Yanko! 618 01:43:16,010 --> 01:43:17,662 Por que voc� o deixou? 619 01:43:20,377 --> 01:43:22,208 N�o ouviu nada do que eu disse? 620 01:43:26,063 --> 01:43:28,230 Porque o deixou morrer? 621 01:43:34,011 --> 01:43:39,238 Tudo que ele queria era um gole d'�gua. S� �gua. 622 01:44:27,268 --> 01:44:33,729 Aquele bravo aventureiro, que cruzou o oceano para am�-la... 623 01:44:33,694 --> 01:44:37,016 descansa frio e sem vida nos bra�os dela. 624 01:44:37,216 --> 01:44:40,121 Ainda assim, Amy Foster n�o disse uma palavra. 625 01:44:44,642 --> 01:44:48,588 Agora que ele n�o est� mais diante dos olhos dela para excitar sua imagina��o... 626 01:44:48,655 --> 01:44:50,766 ...sua paix�o, seus olhos, seus medos... 627 01:44:51,743 --> 01:44:55,081 A mem�ria dele parece ter desaparecido... 628 01:44:56,330 --> 01:44:58,557 como uma sombra passageira. 629 01:45:03,109 --> 01:45:08,520 Eu me perguntei, ser� que a imagem dele desapareceu completamente da mente dela... 630 01:45:08,720 --> 01:45:14,140 como a figura dele desapareceu de nossos campos? 631 01:45:14,307 --> 01:45:19,992 Doutor! Dr. Kennedy, como pode dizer isso? 632 01:45:20,605 --> 01:45:23,946 Como pode sequer pensar tal coisa? Um homem como voc�! 633 01:45:24,146 --> 01:45:27,238 Voc� n�o teve sua pr�pria fam�lia uma vez? 634 01:45:31,319 --> 01:45:36,699 Isso foi h� muito tempo atr�s, Srta. Swaffer. 635 01:45:36,866 --> 01:45:41,411 Ent�o, voc� apagou suas sombras passageiras? 636 01:45:48,416 --> 01:45:54,170 Seu pr�prio amor o cegou para o dela? 637 01:46:05,058 --> 01:46:10,140 Voc� se importa por todos n�s mais do que um homem deveria. 638 01:46:18,375 --> 01:46:21,608 Voc� cuidar� deles, n�o �? 639 01:46:38,393 --> 01:46:40,160 Obrigado, Srta. Swaffer... 640 01:46:43,350 --> 01:46:45,375 pela nossa conversa. 641 01:47:10,099 --> 01:47:11,237 Amy... 642 01:47:13,012 --> 01:47:14,163 ...ol�. 643 01:47:20,895 --> 01:47:21,861 Amy... 644 01:47:23,516 --> 01:47:27,387 Eu agi errado com voc�. Pesarosamente! 645 01:47:29,001 --> 01:47:30,930 N�o tenho desculpas. 646 01:47:33,879 --> 01:47:35,945 Voc� me perdoa? 647 01:47:40,264 --> 01:47:42,621 Quem me perdoar�? 648 01:47:47,327 --> 01:47:48,870 Eu irei. 649 01:47:52,764 --> 01:47:54,359 Eu irei... 650 01:47:55,393 --> 01:47:57,166 ...como ele perdoou. 651 01:48:27,452 --> 01:48:30,196 Eu o amarei at� o fim do mundo. 652 01:48:49,291 --> 01:48:53,078 Mam�e, olhe para mim! Venha aqui. 653 01:49:04,506 --> 01:49:05,689 Mam�e. 654 01:49:12,912 --> 01:49:14,834 Olhando para ela agora... 655 01:49:15,276 --> 01:49:22,564 eu sei o porque ele foi devolvido pelo mar para morrer nessa costa hostil. 656 01:49:23,809 --> 01:49:31,570 Ele cruzou o mundo para amar e ser amado por Amy Foster. Renomeado e testado para este release por Jaf em 03/11/2022